1
00:00:17,143 --> 00:00:20,603
Eerder op</i> Het Instituut.

2
00:00:27,945 --> 00:00:30,780
Het pc-station werd geraakt
vanmorgen.

3
00:00:30,781 --> 00:00:32,824
Het was een bloedbad.

4
00:00:32,825 --> 00:00:34,951
De wereld is verdoemd.

5
00:00:34,952 --> 00:00:39,456
Waar ga ik heen
nog een functionerende Pre-Cog?

6
00:00:39,457 --> 00:00:42,376
Je ziet dingen
voordat ze gebeuren, nietwaar?

7
00:00:42,960 --> 00:00:44,961
Wij kunnen het je leren
hoe je dat kunt benutten.

8
00:00:44,962 --> 00:00:46,421
Verander de toekomst.

9
00:00:46,422 --> 00:00:49,257
PC's worden als royalty behandeld.

10
00:00:49,258 --> 00:00:51,302
Kun jij mijn vrienden beschermen?

11
00:00:51,761 --> 00:00:53,344
Dat kan.

12
00:00:53,345 --> 00:00:54,722
Er is nog iemand bij mij.

13
00:00:57,475 --> 00:00:58,851
Ze gaat ons helpen
haal Tim terug!

14
00:00:59,435 --> 00:01:01,186
Ik zal het je moeten vragen
om hier bij ons te blijven

15
00:01:01,187 --> 00:01:02,896
totdat we deze dreiging neutraliseren.

16
00:01:02,897 --> 00:01:04,397
Je wilt mijn geld,

17
00:01:04,398 --> 00:01:06,733
mijn AI om te helpen
met deze problemen?

18
00:01:06,734 --> 00:01:09,152
Nou, ik wil Joshua volledig
geïnformeerd over het onderzoek.

19
00:01:09,153 --> 00:01:11,029
En over de veiligheid
maatregelen hier.

20
00:01:11,030 --> 00:01:13,198
Ik denk dat jij het misschien wel bent.

21
00:01:13,199 --> 00:01:15,658
Tim, stap in!
Er is geen tijd om het uit te leggen.

22
00:01:15,659 --> 00:01:16,701
'Kaj.

23
00:01:16,702 --> 00:01:18,286
We hebben echt bewijs nodig

24
00:01:18,287 --> 00:01:20,121
als we ooit iemand te pakken krijgen
om ons te geloven.

25
00:01:20,122 --> 00:01:22,499
Maureens flashdrive is verdwenen.

26
00:01:22,500 --> 00:01:25,001
Misschien wel de enige manier
om dit te vernietigen

27
00:01:25,002 --> 00:01:27,046
komt van binnenuit.

28
00:01:33,052 --> 00:01:34,260
Ik haat dit plan, jongen.

29
00:01:34,261 --> 00:01:35,845
Ik heb je hulp nodig, man.

30
00:01:35,846 --> 00:01:37,388
Wat denk je nog meer
dat ik nu doe?

31
00:01:37,389 --> 00:01:38,848
We hebben jullie allebei nodig aan de buitenkant.

32
00:01:38,849 --> 00:01:39,725
Kom op, George.

33
00:01:41,477 --> 00:01:43,228
Ik begrijp hoe je je voelt, man.

34
00:01:43,229 --> 00:01:44,979
Maar ik ga daar nooit meer terug.

35
00:01:44,980 --> 00:01:45,981
Kalisha ook niet.

36
00:01:49,193 --> 00:01:52,320
- Kalisha!
- Wat is dit? Loslaten!

37
00:01:53,697 --> 00:01:54,907
Het spijt me.

38
00:02:07,962 --> 00:02:13,299
♪ Schreeuw, schreeuw, laat het allemaal los ♪

39
00:02:13,300 --> 00:02:18,012
♪ Dit zijn de dingen
Ik kan zonder ♪

40
00:02:18,013 --> 00:02:21,432
♪ Kom op ♪

41
00:02:21,433 --> 00:02:24,520
♪ Ik praat tegen je, kom op ♪

42
00:02:28,983 --> 00:02:33,278
♪ In gewelddadige tijden ♪

43
00:02:33,279 --> 00:02:37,157
♪ Dat had je niet moeten doen
om je ziel te verkopen ♪

44
00:02:39,493 --> 00:02:44,289
♪ In zwart en wit ♪

45
00:02:44,290 --> 00:02:47,918
♪ Ze zijn echt heel erg
zou het moeten weten ♪

46
00:02:50,713 --> 00:02:56,634
♪ Schreeuw, schreeuw, laat het allemaal los ♪

47
00:02:56,635 --> 00:03:01,639
♪ Dit zijn de dingen
Ik kan zonder ♪

48
00:03:01,640 --> 00:03:04,392
♪ Kom op ♪

49
00:03:04,393 --> 00:03:08,147
♪ Ik praat tegen je, kom op ♪

50
00:03:53,484 --> 00:03:55,234
Het spijt me.
Dit was de enige manier.

51
00:03:55,235 --> 00:03:56,654
Fuck je spijt.

52
00:03:57,196 --> 00:04:00,616
Wauw. Brengt echt terug
veel herinneringen.

53
00:04:02,409 --> 00:04:04,494
We zijn een beetje bezig
een tijdgebrek, oké?

54
00:04:04,495 --> 00:04:06,663
Je hebt er nog vijf
minuten voordat je de man ontmoet

55
00:04:06,664 --> 00:04:08,081
die deze plek runt.

56
00:04:08,082 --> 00:04:10,292
En Luke, jij hebt een grote klus.

57
00:04:12,419 --> 00:04:13,671
Zeer belangrijke kerel.

58
00:04:26,350 --> 00:04:27,518
Gaat het?

59
00:04:32,690 --> 00:04:34,024
Hé,

60
00:04:35,275 --> 00:04:37,944
Ik beloof je,
het komt goed.

61
00:04:37,945 --> 00:04:39,613
Luc, dat beloof ik je
niets hieraan is oké.

62
00:04:40,948 --> 00:04:42,115
Ik had geen keuze.

63
00:04:42,116 --> 00:04:43,408
Dat deed je verdomme niet.

64
00:04:43,409 --> 00:04:44,909
- Jij egoïstische!
- Hoi! Hoi!

65
00:04:44,910 --> 00:04:46,119
Jij verdomme
stuk stront!

66
00:04:46,120 --> 00:04:47,705
- Ik ga--
- Houd op.

67
00:04:53,085 --> 00:04:55,128
Ze gingen ons vermoorden,
één voor één!

68
00:04:55,129 --> 00:04:56,963
- Dit was de enige manier!
- Nee, nee, hoe zou je dat kunnen

69
00:04:56,964 --> 00:04:58,548
doe dit ons aan?

70
00:04:58,549 --> 00:05:00,508
Ik heb het ons niet aangedaan,
Ik heb het voor ons gedaan!

71
00:05:00,509 --> 00:05:02,552
Jullie wilden vechten!

72
00:05:02,553 --> 00:05:04,345
- We zouden daar verliezen!
- Oh, onzin, Luke.

73
00:05:04,346 --> 00:05:05,431
Nee, dat is het niet.

74
00:05:09,601 --> 00:05:11,103
Voelen jullie dat?

75
00:05:12,813 --> 00:05:14,063
Voel wat?

76
00:05:14,064 --> 00:05:15,898
Er is hier iets.

77
00:05:15,899 --> 00:05:17,317
- Wat, zoals de Hum?
- Nee.

78
00:05:18,527 --> 00:05:20,153
Ik bedoel, er is een zoem,

79
00:05:20,154 --> 00:05:23,407
maar er is iets
anders eronder.

80
00:05:25,242 --> 00:05:26,409
Iets ergs.

81
00:05:30,622 --> 00:05:32,206
Iets veel ergers
dan wat dan ook

82
00:05:32,207 --> 00:05:33,459
die ik voelde in Dennison.

83
00:05:39,590 --> 00:05:41,049
Shit.

84
00:05:42,342 --> 00:05:43,926
Ze zien er niet blij uit.

85
00:05:43,927 --> 00:05:46,054
Zijn metgezellen zijn dat wel
een onnodig risico.

86
00:05:46,055 --> 00:05:48,723
Het verplaatsen van de pc's
hier is één ding,

87
00:05:48,724 --> 00:05:50,767
uiteraard onze missie
neemt een achterbank in

88
00:05:50,768 --> 00:05:52,226
voor het grotere goed
van het Instituut.

89
00:05:52,227 --> 00:05:54,729
Ja, dat klopt.

90
00:05:54,730 --> 00:05:56,272
We worden aangevallen.

91
00:05:56,273 --> 00:05:58,524
Wij moesten vinden
een veilige locatie

92
00:05:58,525 --> 00:06:00,860
om ons meest te verhuizen
waardevolle bezittingen.

93
00:06:00,861 --> 00:06:03,362
Natuurlijk, en dat zijn we ook
ben graag van dienst.

94
00:06:03,363 --> 00:06:08,077
Maar zou ik niet direct moeten zijn?
jurisdictie over de bezittingen?

95
00:06:08,994 --> 00:06:11,746
In plaats van de vrouw
wie heeft haar eigen faciliteit verloren?

96
00:06:11,747 --> 00:06:16,209
Jurisdictie van mevrouw Sigsby
is alleen over haar nieuwe aanwinst.

97
00:06:16,210 --> 00:06:19,170
Daar ligt haar verantwoordelijkheid
begint en eindigt.

98
00:06:19,171 --> 00:06:21,756
Maar ik heb je toewijding nodig.

99
00:06:21,757 --> 00:06:24,550
En als er op enig moment
Ik beschouw deze gasten als onze gasten

100
00:06:24,551 --> 00:06:27,095
een veiligheidsrisico dus
je hebt groen licht

101
00:06:27,096 --> 00:06:28,805
om ze allemaal te liquideren.

102
00:06:28,806 --> 00:06:31,683
Allemaal?
Inclusief Sigsby?

103
00:06:32,518 --> 00:06:34,102
Je kunt bij haar beginnen.

104
00:06:48,617 --> 00:06:50,244
Iets daarbuiten?

105
00:06:51,370 --> 00:06:52,621
Nee.

106
00:06:52,996 --> 00:06:55,624
De laatste auto kwam rond 15.00 uur binnen.

107
00:06:56,125 --> 00:06:58,210
Sindsdien is het stil geweest.

108
00:07:01,380 --> 00:07:02,755
Heb je überhaupt wel geslapen?

109
00:07:02,756 --> 00:07:04,842
We gaan erop uit
in ongeveer tien minuten.

110
00:07:05,676 --> 00:07:06,677
Pak je spullen, oké?

111
00:07:11,640 --> 00:07:13,850
Hoe lang ga je
doe je dit jezelf aan?

112
00:07:16,103 --> 00:07:17,770
Ik weet dat je je zorgen maakt
over mij, George,

113
00:07:17,771 --> 00:07:21,065
en dat is lief,
Maar het is niet jouw taak, oké?

114
00:07:21,066 --> 00:07:22,483
Dus je bent aan het plannen
om de rest van je leven door te brengen

115
00:07:22,484 --> 00:07:23,944
staande wacht?

116
00:07:26,196 --> 00:07:28,406
Ik mis Wendy.

117
00:07:28,407 --> 00:07:29,907
Ik bedoel, zij altijd
rook schoon.

118
00:07:29,908 --> 00:07:31,576
Zelfs toen ze dat niet had gedaan
dagen gedoucht

119
00:07:31,577 --> 00:07:33,495
Omdat ze ons dat altijd liet doen
gebruik het warme water.

120
00:07:35,164 --> 00:07:36,623
Ja.

121
00:07:37,958 --> 00:07:39,751
Hé, wat is er gebeurd...

122
00:07:41,920 --> 00:07:45,173
Wat is er met haar gebeurd,
het was niet jouw schuld.

123
00:07:48,302 --> 00:07:50,136
Ja.

124
00:07:50,137 --> 00:07:51,013
Wiens schuld was het?

125
00:07:51,388 --> 00:07:52,556
De slechteriken.

126
00:07:55,726 --> 00:07:57,226
Hé, het is nog niet voorbij.

127
00:07:57,227 --> 00:07:58,603
Oké, weet je dat?

128
00:07:58,604 --> 00:08:00,605
We hebben je nog steeds nodig.
Lucas heeft je nodig.

129
00:08:00,606 --> 00:08:01,856
We zijn nog steeds aan het vechten.

130
00:08:01,857 --> 00:08:03,900
Je hebt niet gefaald, je hebt ons gered.

131
00:08:03,901 --> 00:08:05,484
Opnieuw en opnieuw.

132
00:08:05,485 --> 00:08:07,279
En nu ga je
doe het nog een keer.

133
00:08:09,990 --> 00:08:13,159
Je bent behoorlijk direct,
George, weet je dat?

134
00:08:13,160 --> 00:08:14,953
Heeft iemand je dat ooit verteld?

135
00:08:17,706 --> 00:08:19,332
Ik waardeer het. Je bent slim.

136
00:08:19,333 --> 00:08:20,750
Bedankt.

137
00:08:20,751 --> 00:08:23,003
Luke is de slimme jongen.
Ik ben meer een opvulvriend.

138
00:08:24,087 --> 00:08:26,840
Nee, dat ben je niet
een vulvriend.

139
00:08:28,884 --> 00:08:30,968
Wat is een filler-vriend?

140
00:08:30,969 --> 00:08:32,511
Ik weet het niet
hoe je het moet uitleggen.

141
00:08:32,512 --> 00:08:33,971
Vraag Chat.

142
00:08:33,972 --> 00:08:35,390
Wie is Tsjaad?

143
00:08:37,684 --> 00:08:38,727
Chatten.

144
00:08:41,521 --> 00:08:42,564
Rechts.

145
00:08:44,358 --> 00:08:45,859
Denk dat we het kunnen halen
een ontbijtje?

146
00:08:53,075 --> 00:08:53,951
Julia.

147
00:08:55,452 --> 00:08:56,787
Victor.

148
00:08:57,746 --> 00:08:59,247
Ik zou zeggen: het is goed je te zien,

149
00:08:59,248 --> 00:09:01,875
maar dan zouden we het allebei weten
dat is een leugen.

150
00:09:03,627 --> 00:09:04,919
Wie is deze man?

151
00:09:04,920 --> 00:09:06,295
Ik denk dat ik het leuk vind
de snede van zijn fok.

152
00:09:06,296 --> 00:09:09,340
Je mag mij meneer Morris noemen.

153
00:09:09,341 --> 00:09:11,050
U bevindt zich nu in mijn instelling.

154
00:09:11,051 --> 00:09:13,971
Maak kennis met de nieuwe baas,
hetzelfde als de oude, toch?

155
00:09:15,264 --> 00:09:16,973
Niet helemaal.

156
00:09:16,974 --> 00:09:19,684
Je zult het waarschijnlijk vinden
deze faciliteit minder gastvrij

157
00:09:19,685 --> 00:09:21,143
dan die van mevrouw Sigsby.

158
00:09:21,144 --> 00:09:23,646
Wij zijn voorstander van het militaire model,
goede bestelling

159
00:09:23,647 --> 00:09:24,647
en discipline.

160
00:09:27,025 --> 00:09:30,820
We hebben geen afstudeerfeesten
of replicakamers.

161
00:09:30,821 --> 00:09:33,114
Dat is een verspilling van middelen.

162
00:09:33,115 --> 00:09:35,324
Zolang jij
de missie vervullen,

163
00:09:35,325 --> 00:09:37,576
Ik weet zeker dat we dat allemaal zullen doen
beroemd met elkaar overweg kunnen.

164
00:09:37,577 --> 00:09:40,580
Ja, en wat als we het je vertellen?
geneukt worden?

165
00:09:43,041 --> 00:09:47,336
Julia, als je Luke mee kunt nemen
aan zijn oriëntatie,

166
00:09:47,337 --> 00:09:51,008
Ik zal onze andere gasten voorstellen
naar hun nieuwe situatie.

167
00:09:57,973 --> 00:10:00,141
Je zult je moeten verontschuldigen
de krappe wijken.

168
00:10:00,142 --> 00:10:01,767
Sinds het falen van Dennison,

169
00:10:01,768 --> 00:10:04,729
we zijn gedwongen
dubbel werk op zich te nemen.

170
00:10:04,730 --> 00:10:07,148
Dus al deze kinderen
zitten in de voorste helft?

171
00:10:07,149 --> 00:10:09,650
We hebben geen voorste helft
of een achterste helft meer.

172
00:10:09,651 --> 00:10:13,279
Eerlijk gezegd heb ik de noodzaak er nooit van gezien
voor scheiding mezelf.

173
00:10:13,280 --> 00:10:16,324
En nu wij gewoon
kan de kamer niet missen.

174
00:10:16,325 --> 00:10:17,993
Dus hier zijn we.

175
00:10:19,578 --> 00:10:21,203
Krijgen we geen eigen kamers?

176
00:10:21,204 --> 00:10:23,956
Luke zal dat doen, zodra we kunnen
maak wat ruimte vrij.

177
00:10:23,957 --> 00:10:25,709
Is dat het?

178
00:10:25,959 --> 00:10:27,335
Wat verwachtte je?

179
00:10:27,336 --> 00:10:28,878
Je vriend is een pc.

180
00:10:28,879 --> 00:10:30,963
Hij heeft het sap
om u beschermd te houden.

181
00:10:30,964 --> 00:10:33,549
Anders dan dat,
jij bent niet mijn probleem.

182
00:10:33,550 --> 00:10:35,092
Dus je gaat gewoon
ons hier met rust laten?

183
00:10:35,093 --> 00:10:38,262
Geen toezicht
of iets dergelijks?

184
00:10:38,263 --> 00:10:41,807
Nou, je wordt in de gaten gehouden,
maar niet meer dan nodig.

185
00:10:41,808 --> 00:10:44,769
Onthoud, dat ben je
niet de bijzondere.

186
00:10:44,770 --> 00:10:47,064
Nou, ik denk dat dat iets is
jij en ik hebben gemeen.

187
00:10:47,731 --> 00:10:49,565
Ben je niet bang dat we dat zullen doen?
vertel het de rest van deze kinderen

188
00:10:49,566 --> 00:10:51,192
wat is deze plek eigenlijk?

189
00:10:51,193 --> 00:10:53,737
Wat zet je aan het denken
weten ze het nog niet?

190
00:10:54,279 --> 00:10:58,158
Ze weten dus van...
de schoorstenen?

191
00:11:00,827 --> 00:11:03,454
Ik lieg niet
meer dan nodig.

192
00:11:03,455 --> 00:11:04,831
En als we het ze vertellen?

193
00:11:06,416 --> 00:11:08,042
Je bent welkom om het te proberen.

194
00:11:08,043 --> 00:11:09,668
Ik twijfel
Maar ze zouden je wel geloven.

195
00:11:09,669 --> 00:11:11,629
De menselijke natuur en zo.

196
00:11:11,630 --> 00:11:17,385
Maar zelfs als ze dat wel zouden doen,
zou de uitkomst niet veranderen.

197
00:11:17,386 --> 00:11:19,011
Is het niet beter om het niet te weten?

198
00:11:25,060 --> 00:11:26,353
Ben je er al klaar voor om het mij te vertellen?

199
00:11:26,978 --> 00:11:28,771
Vertel je wat?

200
00:11:28,772 --> 00:11:30,107
De echte reden waarom je ermee instemde
om hier terug te komen.

201
00:11:31,066 --> 00:11:32,651
Om mijn vrienden te beschermen.

202
00:11:33,985 --> 00:11:35,403
Leden van de commissie

203
00:11:35,404 --> 00:11:36,904
zijn bezorgd
je bent meer van plan.

204
00:11:36,905 --> 00:11:38,531
Wanneer krijg ik
de commissie ontmoeten?

205
00:11:38,532 --> 00:11:41,200
Niemand ontmoet de commissie.

206
00:11:41,201 --> 00:11:43,453
En verander niet van onderwerp.

207
00:11:44,329 --> 00:11:47,456
Je hebt... Je hebt
andere visioenen, nietwaar?

208
00:11:47,457 --> 00:11:49,668
Je ziet dingen.

209
00:11:51,002 --> 00:11:53,004
Vertel het me, ik kan je helpen.

210
00:11:57,467 --> 00:11:59,261
Het is wat wij doen.

211
00:12:00,095 --> 00:12:03,180
Zie een ondenkbare toekomst
en dan veranderen wij het.

212
00:12:03,181 --> 00:12:04,933
Dus je blijft het mij vertellen.

213
00:12:07,436 --> 00:12:08,978
Julia Sigsby en Luke Ellis.

214
00:12:08,979 --> 00:12:10,147
Ze verwachten ons.

215
00:12:15,193 --> 00:12:16,986
Hm.

216
00:12:16,987 --> 00:12:20,449
Niet veel. Niet veel tijd.

217
00:12:22,159 --> 00:12:24,994
- Mevrouw Ledoux, het is...
- Kom.

218
00:12:24,995 --> 00:12:26,997
Er is zoveel te doen.

219
00:12:36,756 --> 00:12:37,756
Na jou.

220
00:12:44,431 --> 00:12:45,723
Het spijt me, mevrouw.

221
00:12:45,724 --> 00:12:47,850
PC-sectie vereist
speciale goedkeuring.

222
00:12:47,851 --> 00:12:49,853
Nou, het is een goede zaak
Ik ben dan speciaal.

223
00:12:51,563 --> 00:12:55,900
Kijk. Zonder mij, jij
zou deze pc-sectie niet hebben.

224
00:12:55,901 --> 00:12:57,610
Ik ben degene die

225
00:12:57,611 --> 00:12:58,819
- Ik heb dat kind hierheen gebracht, dus...
- Wat is het probleem?

226
00:12:58,820 --> 00:13:00,614
Ze staat niet op de goedgekeurde lijst.

227
00:13:02,073 --> 00:13:03,867
Eh... Dat is ze nu.

228
00:13:12,334 --> 00:13:14,920
Ik denk dat ze het accepteerden
jouw aanbod.

229
00:13:15,629 --> 00:13:17,463
Ik denk dat ze dat deden.

230
00:13:17,464 --> 00:13:19,757
Hebben ze gevraagd hoe je erachter bent gekomen?
over de pc-hit?

231
00:13:19,758 --> 00:13:21,383
Ik bedoel, je deed het niet...

232
00:13:21,384 --> 00:13:23,762
Je hebt het ze niet verteld
we hadden contact gehad?

233
00:13:24,763 --> 00:13:27,306
Nee, ik dacht het
in gevaar zou kunnen brengen

234
00:13:27,307 --> 00:13:30,434
jouw zachte kleine situatie.

235
00:13:30,435 --> 00:13:32,269
Je bent zeker geland
op de been, nietwaar?

236
00:13:32,270 --> 00:13:35,357
En eindigde bij de pc's
precies zoals je altijd al wilde.

237
00:13:35,982 --> 00:13:37,650
Eigenlijk,
Ik doe dubbele plicht.

238
00:13:37,651 --> 00:13:40,987
Ik zei tegen Victor dat ik zou meedoen
op Sparkler Nights.

239
00:13:41,571 --> 00:13:43,155
Jezelf onmisbaar maken.

240
00:13:43,156 --> 00:13:44,740
Nou, je kent mij.

241
00:13:44,741 --> 00:13:45,742
Zeker doen.

242
00:13:48,745 --> 00:13:51,372
Het is goed je te zien
nogmaals, Luc.

243
00:13:51,373 --> 00:13:53,374
Ik wou dat ik het kon
Zeg hetzelfde, dokter.

244
00:13:53,375 --> 00:13:55,709
O, kom, kom,
wees niet zo.

245
00:13:55,710 --> 00:13:57,836
We hebben allemaal ons werk te doen.

246
00:13:57,837 --> 00:14:00,005
Dat hebben we niet allemaal
om ze zo leuk te vinden.

247
00:14:00,006 --> 00:14:02,424
Dus... Nou, onzin!

248
00:14:02,425 --> 00:14:04,052
Ik vond het nooit leuk
werkzaam in Dennison.

249
00:14:05,971 --> 00:14:08,264
Oh, het had zijn goede punten,

250
00:14:08,265 --> 00:14:10,849
een deel van de wetenschap was
even afleiden,

251
00:14:10,850 --> 00:14:15,020
maar dit was altijd
mijn ware roeping.

252
00:14:15,021 --> 00:14:18,691
Ik presenteer het Heiligdom.

253
00:14:18,692 --> 00:14:21,443
Tenminste, zoveel als wij
heb het opnieuw kunnen maken.

254
00:14:21,444 --> 00:14:22,653
- Bekijk de...
- Wat?

255
00:14:22,654 --> 00:14:24,029
...ding, ja.

256
00:14:24,030 --> 00:14:25,447
Wij redden de wereld.

257
00:14:25,448 --> 00:14:26,782
Ondertussen,
van de bouwploeg

258
00:14:26,783 --> 00:14:28,826
tijdens een permanente lunchpauze.

259
00:14:28,827 --> 00:14:32,621
En je hebt Carla ontmoet,
Lynne's Minder.

260
00:14:32,622 --> 00:14:36,500
Daarover gesproken,
Je hebt een Minder nodig.

261
00:14:36,501 --> 00:14:37,752
Iemand die je kunt vertrouwen.

262
00:14:39,129 --> 00:14:41,590
Een mi...?
Wat is... wat is een Minder?

263
00:14:42,340 --> 00:14:45,926
Ah. Nou ja, ze zijn aardig
als een stafchef

264
00:14:45,927 --> 00:14:51,432
gekruist met een gymnastiekspotter
gekruist met IT-ondersteuning.

265
00:14:51,433 --> 00:14:53,559
En een lijfwacht
en een therapeut.

266
00:14:53,560 --> 00:14:55,394
Oh, we dwalen af, Luke.

267
00:14:55,395 --> 00:14:57,271
Wij drijven af.

268
00:14:57,272 --> 00:15:00,649
Maar iemand... iemand moet het doen
blijf verankerd in deze realiteit,

269
00:15:00,650 --> 00:15:03,277
met ons lichaam,
om ons veilig te houden.

270
00:15:03,278 --> 00:15:04,696
En gehydrateerd. En gevoed.

271
00:15:05,322 --> 00:15:08,407
Het is gemakkelijk om door de tijd te reizen.

272
00:15:08,408 --> 00:15:10,910
Wat is moeilijk
is het vinden van de weg terug.

273
00:15:36,227 --> 00:15:37,561
<i>Serveren!</i>

274
00:15:37,562 --> 00:15:39,439
<i>O.</i>

275
00:15:41,608 --> 00:15:42,692
<i>Ja, ja, ik speel.</i>

276
00:15:44,486 --> 00:15:45,611
<i>Waarom, dank je.</i>

277
00:15:45,612 --> 00:15:46,780
<i>Helemaal van jou.</i>

278
00:16:01,044 --> 00:16:01,795
Is deze stoel bezet?

279
00:16:02,629 --> 00:16:03,880
Ja. Nee.

280
00:16:07,050 --> 00:16:09,260
Ik ben Kalisha trouwens.

281
00:16:10,053 --> 00:16:13,263
Helena. Jij bent één
van de "speciale gasten", toch?

282
00:16:13,264 --> 00:16:15,099
Ze zeiden dat we dat moesten doen
behandel je als personeel,

283
00:16:15,100 --> 00:16:16,433
maar we moeten niet volgen
uw bestellingen.

284
00:16:16,434 --> 00:16:18,310
Ik ben geen personeel.
Eh...

285
00:16:18,311 --> 00:16:21,940
Eigenlijk nog niet zo lang geleden,
Ik was waar jij bent.

286
00:16:22,941 --> 00:16:24,150
Echt?

287
00:16:24,901 --> 00:16:25,943
Kijk, Marv Callen
zeiden dat ze logen

288
00:16:25,944 --> 00:16:28,529
over het ooit toestaan van ons
hier weg.

289
00:16:28,530 --> 00:16:29,988
Maar ik wist dat hij ongelijk had.

290
00:16:29,989 --> 00:16:31,783
Hij dirigeerde vorige week.

291
00:16:32,492 --> 00:16:33,827
Hij moet inmiddels thuis zijn.

292
00:16:37,539 --> 00:16:38,914
Dit is Bruno.

293
00:16:38,915 --> 00:16:41,667
Hij... was vroeger een olifant.

294
00:16:41,668 --> 00:16:43,043
Hé, Bruno.

295
00:16:43,044 --> 00:16:45,045
Hij is nog steeds een olifant,
hij is maar... mager.

296
00:16:45,046 --> 00:16:46,338
Wil je hem vasthouden?

297
00:16:46,339 --> 00:16:48,174
Oké.

298
00:16:49,759 --> 00:16:53,721
Toen ik hier aankwam,
ze hebben al zijn ingewanden eruit gehaald

299
00:16:53,722 --> 00:16:56,057
om er zeker van te zijn dat hij dat niet was
iets verbergen.

300
00:16:56,349 --> 00:16:58,183
Maar hij is nog steeds mijn favoriet.

301
00:16:58,184 --> 00:17:03,940
En het beste is, nou ja,
hij ruikt nog steeds naar thuis.

302
00:17:05,608 --> 00:17:07,026
Logisch.

303
00:17:07,318 --> 00:17:08,819
Weet je,
olifanten vergeten nooit,

304
00:17:08,820 --> 00:17:11,406
zelfs als ze ontbreken
hun binnenkant.

305
00:17:12,782 --> 00:17:13,866
En hij is superzacht.

306
00:17:13,867 --> 00:17:15,534
Rechts.

307
00:17:15,535 --> 00:17:18,328
Zodra we terug zijn,
Mijn moeder gaat hem bijvullen

308
00:17:18,329 --> 00:17:20,622
en naai hem dan zo goed als nieuw dicht.

309
00:17:20,623 --> 00:17:22,374
Het zal niet lang meer duren.

310
00:17:22,375 --> 00:17:25,712
Ik sta binnenkort in de rij om te dirigeren,
misschien zelfs vanavond.

311
00:17:26,379 --> 00:17:27,546
Ja?

312
00:17:27,547 --> 00:17:28,714
Dan herstel.

313
00:17:28,715 --> 00:17:31,217
Dan naar huis.

314
00:17:33,344 --> 00:17:34,763
Ik denk dat je het al weet
dat allemaal.

315
00:17:36,514 --> 00:17:39,725
Doet het pijn, dirigeren?

316
00:17:39,726 --> 00:17:42,145
Ik bedoel, je hebt het gedaan, toch?
Voordat je naar huis ging?

317
00:17:43,480 --> 00:17:45,815
Doet het erger pijn?
dan Shots for Dots?

318
00:17:50,779 --> 00:17:52,572
Dat voel jij ook, hè?

319
00:17:54,240 --> 00:17:55,657
Is dat een machine?

320
00:17:59,621 --> 00:18:02,707
Hij komt soms in onze kamer
en ziet ons slapen.

321
00:18:04,292 --> 00:18:05,668
Het is een monster.

322
00:18:07,462 --> 00:18:12,257
Ze zijn biometrisch,
waardoor wij kunnen leveren

323
00:18:12,258 --> 00:18:15,093
live beeldsequenties
in realtime.

324
00:18:15,094 --> 00:18:19,890
Wij zien wat jij ziet.

325
00:18:19,891 --> 00:18:23,310
En de andere stoel,
dat is mijn stoel?

326
00:18:23,311 --> 00:18:24,853
Ja.

327
00:18:24,854 --> 00:18:29,775
We hebben twee perspectieven nodig
een hoek te vinden.

328
00:18:29,776 --> 00:18:32,444
Minstens twee.

329
00:18:32,445 --> 00:18:33,695
Het is veel om te absorberen.

330
00:18:33,696 --> 00:18:35,572
Maar je zult eraan wennen.

331
00:18:35,573 --> 00:18:39,201
Het is vooral een kwestie van zien
het bos door de bomen.

332
00:18:39,202 --> 00:18:41,495
We kunnen hem niet binnenbrengen
zonder minder.

333
00:18:41,496 --> 00:18:42,704
Blijkbaar.

334
00:18:42,705 --> 00:18:44,706
Wat mij eraan herinnert.

335
00:18:44,707 --> 00:18:47,292
Mevrouw Sigsby heeft u verteld wat u moet doen

336
00:18:47,293 --> 00:18:49,711
als je slaat
een tijdelijke perforatie?

337
00:18:49,712 --> 00:18:51,964
De noodprocedure?

338
00:18:51,965 --> 00:18:55,260
Ik was dat aan het bewaren
voor... straks.

339
00:18:55,885 --> 00:18:58,011
Dus wat is
een tijdelijke perforatie?

340
00:18:58,012 --> 00:19:02,808
Nou ja, soms tijdens een drift
je bereikt een splitsing

341
00:19:02,809 --> 00:19:05,352
waar twee tijdlijnen
zijn even waarschijnlijk

342
00:19:05,353 --> 00:19:08,397
en je hersenen proberen het
om je allebei tegelijk neer te halen,

343
00:19:08,398 --> 00:19:13,069
en de enige manier om het te stoppen is
om de noodstop te activeren.

344
00:19:13,570 --> 00:19:16,029
Elke cockpit heeft er een.

345
00:19:16,030 --> 00:19:17,656
Ja, het is nogal rommelig.

346
00:19:17,657 --> 00:19:19,575
Het duurt een paar uur
om het systeem te ontwarren

347
00:19:19,576 --> 00:19:24,038
voordat we opnieuw kunnen opstarten, maar dat is zo
beter dan het alternatief.

348
00:19:24,956 --> 00:19:27,249
En het alternatief, dat is...
Wat is dat?

349
00:19:27,250 --> 00:19:30,086
Een bilaterale lobotomie.

350
00:19:34,340 --> 00:19:35,549
Dr. Hendriks.

351
00:19:35,550 --> 00:19:36,717
Mm-hmm?

352
00:19:36,718 --> 00:19:38,260
O, excuseer mij even.

353
00:19:47,061 --> 00:19:48,313
Wat was dat vroeger?

354
00:19:49,564 --> 00:19:51,481
Daarbuiten, de man in de stoel?

355
00:19:51,482 --> 00:19:54,151
Dat was een van de Minders
van het Heiligdom.

356
00:19:54,152 --> 00:19:56,528
Ik bedoel, het oude Heiligdom.

357
00:19:56,529 --> 00:19:59,656
Ze moeten een besluit hebben genomen
hij was gecompromitteerd.

358
00:19:59,657 --> 00:20:00,824
Wat hebben ze...?
Wat hebben ze met hem gedaan?

359
00:20:00,825 --> 00:20:02,911
Ze waren hem aan het ondervragen.

360
00:20:03,745 --> 00:20:04,996
De Schraper.

361
00:20:08,416 --> 00:20:13,170
De aanval op het Heiligdom,
het onderzoek,

362
00:20:13,171 --> 00:20:14,964
ze hebben pauze gehad.

363
00:20:15,673 --> 00:20:20,177
Eh, eerste tekenen
wijs naar een... binnenlandse groep,

364
00:20:20,178 --> 00:20:23,263
civiel, tot nu toe
zoals ze kunnen vertellen.

365
00:20:23,264 --> 00:20:26,558
Twee schutters hebben dat gedaan
gevonden, overleden.

366
00:20:26,559 --> 00:20:28,477
Burgers?

367
00:20:28,478 --> 00:20:33,065
Ja, een losse organisatie,
Ouders van de verdwenenen,

368
00:20:33,066 --> 00:20:34,108
P-O-D. PEUL.

369
00:20:36,069 --> 00:20:38,153
Ze probeerden het over te nemen
het federale gebouw

370
00:20:38,154 --> 00:20:40,197
vorig jaar in Idaho.

371
00:20:40,198 --> 00:20:45,328
Blijkbaar is dat...
de enige voorsprong op dit moment.

372
00:20:47,121 --> 00:20:48,748
<i>Ik weet dat je boos bent.</i>

373
00:20:49,457 --> 00:20:50,749
<i>Dat is niet...
Dat begint nog niet eens--</i>

374
00:20:50,750 --> 00:20:52,793
<i>Ik weet het. Ik weet. Ik weet het.</i>

375
00:20:52,794 --> 00:20:54,629
<i>Maar ik wil dat je het haalt
een bericht aan George.</i>

376
00:20:55,630 --> 00:20:56,965
<i>Alsjeblieft. Alsjeblieft.</i>

377
00:20:59,509 --> 00:21:01,093
Je had gelijk,

378
00:21:01,094 --> 00:21:02,178
we hebben zeker te veel besteld.

379
00:21:02,845 --> 00:21:03,763
Jullie nog steeds
werk je hieraan?

380
00:21:05,264 --> 00:21:07,140
Nee, het gaat goed met ons, dank je.

381
00:21:07,141 --> 00:21:09,393
Alles goed, schat?

382
00:21:09,394 --> 00:21:11,062
George, wat is er aan de hand, vriend?

383
00:21:13,356 --> 00:21:15,774
George.

384
00:21:15,775 --> 00:21:16,818
George, alles goed, maatje?

385
00:21:23,866 --> 00:21:25,201
Kun je mij horen, George?

386
00:21:25,660 --> 00:21:28,453
Hebben jullie hulp nodig?

387
00:21:28,454 --> 00:21:30,164
Nee.

388
00:21:36,713 --> 00:21:41,008
Nee, nee. Het kind, hij krijgt het
migraine soms.

389
00:21:41,009 --> 00:21:42,844
Allemaal goed.
Dank u, officier.

390
00:21:43,886 --> 00:21:45,178
Kan ik je iets brengen?

391
00:21:45,179 --> 00:21:47,264
Aspirine? Eh...

392
00:21:47,265 --> 00:21:49,224
Meer... sinaasappelsap.

393
00:21:49,225 --> 00:21:50,392
- Bedankt.
- Bedankt.

394
00:21:55,398 --> 00:21:57,607
George, George.
Wat is er aan de hand, maatje?

395
00:21:57,608 --> 00:21:58,817
Praat met me, het is oké, adem.

396
00:21:58,818 --> 00:22:00,027
Wat is er aan de hand? Je bent oké.

397
00:22:00,028 --> 00:22:01,486
Praat met mij.

398
00:22:01,487 --> 00:22:02,904
PEUL.

399
00:22:02,905 --> 00:22:04,948
PEUL. Wat... wat is dat?

400
00:22:04,949 --> 00:22:07,325
Het is een van de steungroepen
wij waren aan het kijken.

401
00:22:07,326 --> 00:22:09,996
Ouders van de verdwenenen. PEUL.

402
00:22:10,830 --> 00:22:11,955
Oké, oké.

403
00:22:11,956 --> 00:22:13,874
PEUL. Wat is er mee?

404
00:22:13,875 --> 00:22:16,334
zei Lucas
we moeten ze vinden.

405
00:22:16,335 --> 00:22:17,544
Waarom?

406
00:22:17,545 --> 00:22:19,254
Ik weet het niet.

407
00:22:19,255 --> 00:22:23,509
Hij zei: "De vijand
van mijn vijand is mijn vriend."

408
00:22:30,058 --> 00:22:31,350
Daniël.

409
00:22:31,934 --> 00:22:32,977
Hoi.

410
00:22:43,863 --> 00:22:47,949
Ik... ik ben... ik ben het echt
blij je te zien.

411
00:22:47,950 --> 00:22:52,204
Juist op dit moment,
Ik heb er niet echt zin in...

412
00:22:52,205 --> 00:22:53,331
Stop.

413
00:22:54,999 --> 00:22:57,126
De Schraper is er.

414
00:22:57,794 --> 00:22:58,919
Ik weet.

415
00:22:58,920 --> 00:23:00,754
Ik weet dat je het weet.

416
00:23:00,755 --> 00:23:01,672
Heb je het gezien?

417
00:23:02,590 --> 00:23:04,883
Niemand... ziet het.

418
00:23:04,884 --> 00:23:07,886
Zelfs pc's krijgen geen toegang.

419
00:23:07,887 --> 00:23:09,387
Nou, wie heeft toegang?

420
00:23:09,388 --> 00:23:12,099
Voor zover ik weet,
alleen de directeur.

421
00:23:12,100 --> 00:23:13,810
En Victor.

422
00:23:14,769 --> 00:23:18,022
Victor,
hij is ingegraven als een teek.

423
00:23:19,357 --> 00:23:21,983
Ben je daarom teruggekomen?

424
00:23:21,984 --> 00:23:24,945
Je denkt dat je gaat stelen
deze plek onder hem vandaan?

425
00:23:24,946 --> 00:23:28,031
En nu, denk ik
Je staat op het punt het mij te vertellen

426
00:23:28,032 --> 00:23:30,033
waarom dat onmogelijk is.

427
00:23:30,034 --> 00:23:34,246
A-eigenlijk, wilde ik zeggen
Ik geloof dat dingen misschien niet zo zijn

428
00:23:34,247 --> 00:23:37,041
zo solide als ze lijken.

429
00:23:37,792 --> 00:23:41,420
Ik hoor dat dat misschien zelfs zo is
discussie zijn
van een verandering aan de top.

430
00:23:42,296 --> 00:23:44,381
- Hoor je?
- O ja.

431
00:23:44,382 --> 00:23:48,927
Ja, het voordeel van iedereen
denkend dat je een lafaard bent,

432
00:23:48,928 --> 00:23:51,555
Ze geloven niet dat je dat ooit zou doen
het lef hebben om ze te verraden,

433
00:23:51,556 --> 00:23:56,059
dus ik mag in de kamer zijn.

434
00:23:56,060 --> 00:23:58,646
Je weet wel, de binnenste cirkel.

435
00:23:59,230 --> 00:24:05,153
Het is grappig, de...
De dingen waar we ons leven op verwedden.

436
00:24:12,034 --> 00:24:13,785
Nou ja, als dat niet zo is
de man van het uur.

437
00:24:13,786 --> 00:24:16,580
Jullie zijn allemaal enthousiast om het te vertellen
ons over je eerste dag?

438
00:24:16,581 --> 00:24:17,998
Hoe lang zijn jullie?
blijf je boos op mij?

439
00:24:17,999 --> 00:24:19,625
Hoe lang ga je
een klootzak blijven?

440
00:24:26,424 --> 00:24:27,967
Ik heb je bericht eruit gekregen
trouwens voor George.

441
00:24:29,302 --> 00:24:30,594
Ik ben er vrij zeker van dat hij mij heeft gehoord,

442
00:24:30,595 --> 00:24:33,054
maar dat is hij duidelijk niet
sterk genoeg om te reageren.

443
00:24:33,055 --> 00:24:34,431
Oké, echt bedankt.

444
00:24:34,432 --> 00:24:35,641
Ik heb het niet voor jou gedaan.

445
00:24:37,268 --> 00:24:39,686
Jullie zouden allebei moeten weten,

446
00:24:39,687 --> 00:24:42,731
Er is hier iets.

447
00:24:42,732 --> 00:24:46,234
Ik weet niet wat het is,
maar het is...

448
00:24:46,235 --> 00:24:48,195
Ik denk dat het zo is
een leugendetector.

449
00:24:48,196 --> 00:24:49,030
Klinkt als
je ergste nachtmerrie.

450
00:24:51,657 --> 00:24:53,492
Ze noemen het De Schraper.

451
00:24:55,703 --> 00:24:57,704
Als ze een van ons daarin stoppen,

452
00:24:57,705 --> 00:24:59,498
ze kunnen alles zien
wij zijn aan het plannen.

453
00:25:00,625 --> 00:25:02,542
Dus wees voorzichtig, oké?

454
00:25:02,543 --> 00:25:04,086
Is dat alles?

455
00:25:05,630 --> 00:25:07,006
Ja.

456
00:25:07,632 --> 00:25:09,966
Ik bedoel, ik weet niet wat ik ben
zou ik nu tegen je moeten zeggen.

457
00:25:09,967 --> 00:25:11,635
Je hebt het ons verteld.

458
00:25:20,770 --> 00:25:22,355
Iets waarmee ik je kan helpen?

459
00:25:23,981 --> 00:25:25,566
Ja, dat is er eigenlijk wel.

460
00:25:29,153 --> 00:25:30,780
Ik wil dat jij mijn Minder bent.

461
00:25:32,823 --> 00:25:34,366
Wat is verdomme een Minder?

462
00:25:34,367 --> 00:25:35,159
Het is, eh...

463
00:25:37,328 --> 00:25:40,164
Gedeeltelijk rechterhand,
deels lijfwacht.

464
00:25:40,539 --> 00:25:42,290
Alle pc's hebben er één.

465
00:25:42,291 --> 00:25:44,751
Dus je wilt mij
jouw butler zijn?

466
00:25:44,752 --> 00:25:47,837
Nee, zo is het niet.

467
00:25:47,838 --> 00:25:50,131
De Minders zijn kritisch
naar de missie.

468
00:25:50,132 --> 00:25:52,343
God, luister naar je, man.

469
00:25:53,135 --> 00:25:54,844
De missie?

470
00:25:54,845 --> 00:25:56,389
Ik bedoel, je begint zelfs
om net als zij te praten.

471
00:25:57,848 --> 00:26:01,810
Ik weet hoe je je voelt
over dit pc-bedrijf.

472
00:26:01,811 --> 00:26:03,104
Maar het is echt.

473
00:26:04,480 --> 00:26:08,067
Ik heb gewoon... ik heb het nodig
om te leren hoe u het kunt gebruiken.

474
00:26:12,613 --> 00:26:14,031
Oké.

475
00:26:16,325 --> 00:26:17,368
Oké?

476
00:26:17,994 --> 00:26:19,703
Wat?

477
00:26:19,704 --> 00:26:21,998
Oké, ik zal je Minder zijn.

478
00:26:22,707 --> 00:26:24,959
Oké. Oké.

479
00:26:25,668 --> 00:26:27,253
Oké, bedankt.

480
00:26:28,045 --> 00:26:31,464
"Ouders van de verdwenenen
is een 401(3) non-profitorganisatie

481
00:26:31,465 --> 00:26:33,091
toegewijd aan de ondersteuning van..."

482
00:26:33,092 --> 00:26:34,759
Ja, jij al
Lees dat deel, George.

483
00:26:34,760 --> 00:26:37,220
Het spijt me. Die van hun website
uit het stenen tijdperk.

484
00:26:37,221 --> 00:26:38,763
MySpace-stijl, hè?

485
00:26:38,764 --> 00:26:40,599
Wat is MySpace?

486
00:26:41,142 --> 00:26:43,059
Heb je dat nog niet gedaan
kijk hier eens naar

487
00:26:43,060 --> 00:26:44,686
toen je moeder
volgde hen?

488
00:26:44,687 --> 00:26:46,521
Wat denk je ervan
trok dat haar aan?

489
00:26:46,522 --> 00:26:48,148
Nou ja, lezen
tussen de lijnen,

490
00:26:48,149 --> 00:26:51,193
ze zijn gericht op ouders
van kinderen met capaciteiten.

491
00:26:51,819 --> 00:26:53,820
Zoals jullie capaciteiten?

492
00:26:53,821 --> 00:26:55,238
Het is moeilijk te zeggen.

493
00:26:55,239 --> 00:26:57,032
Ik bedoel, er zijn wat dingen
hier impliceert dat

494
00:26:57,033 --> 00:26:58,658
het zou de reden kunnen zijn
de kinderen zijn meegenomen,

495
00:26:58,659 --> 00:26:59,827
iemand wil ze gebruiken.

496
00:27:00,578 --> 00:27:02,203
Iemand.

497
00:27:02,204 --> 00:27:04,164
Maar ze vermelden het niet
het Instituut waar dan ook.

498
00:27:04,165 --> 00:27:06,333
Ik bedoel, ze weten het niet eens zeker
het is de overheid.

499
00:27:06,334 --> 00:27:07,834
Een hoop argumenten
op het mededelingenbord

500
00:27:07,835 --> 00:27:09,253
 over de vraag of het buitenaardse wezens zijn.

501
00:27:10,588 --> 00:27:11,630
Rechts.

502
00:27:12,381 --> 00:27:14,425
Waarom denkt Lucas
Kunnen deze mensen ons helpen?

503
00:27:15,301 --> 00:27:17,093
Als ze ervandoor gingen
een aanval op het Instituut,

504
00:27:17,094 --> 00:27:19,512
dat betekent zij
heb de wil om te vechten,

505
00:27:19,513 --> 00:27:21,682
plus informatie tot ver daarbuiten
alles wat we hebben.

506
00:27:23,517 --> 00:27:26,270
‘De vijand van mijn vijand
is mijn vriend."

507
00:27:27,480 --> 00:27:30,148
Deze twee,
kijk maar naar die twee.

508
00:27:30,149 --> 00:27:31,691
Oké,
Ik houd het hierboven, uiteraard.

509
00:27:35,529 --> 00:27:38,907
Dus, Luke, hoeveel
kwantumtheorie heb je gestudeerd?

510
00:27:38,908 --> 00:27:41,993
Eh... Ik heb wat boeken gelezen.

511
00:27:41,994 --> 00:27:43,704
Genoeg om te weten
dat het een konijnenhol is.

512
00:27:44,955 --> 00:27:46,623
Je bent bekend
met Penrose-Hameroff?

513
00:27:46,624 --> 00:27:48,750
Georkestreerd
Objectieve reductie?

514
00:27:48,751 --> 00:27:50,585
Bekend?
Dat duwt het misschien wel.

515
00:27:50,586 --> 00:27:55,340
Nou ja, deze machines
verstrengeling vergroten

516
00:27:55,341 --> 00:27:58,552
door de coherentie te verhogen
decadentie te overwinnen.

517
00:27:59,345 --> 00:28:00,595
Zeker.

518
00:28:00,596 --> 00:28:03,014
Nicky, heb je dat?

519
00:28:03,015 --> 00:28:05,475
Ik ben er vrij zeker van
Ik heb net een beroerte gehad.

520
00:28:05,476 --> 00:28:07,394
Het is niet zo complex
zoals het klinkt.

521
00:28:07,395 --> 00:28:09,062
Wij dromen de toekomst.

522
00:28:09,063 --> 00:28:12,482
En in het duwen en trekken
tussen kwantumpotentiaal,

523
00:28:12,483 --> 00:28:17,237
tijdelijke betrokkenheid en
correlatie ineenstorting, we jagen.

524
00:28:17,238 --> 00:28:19,448
Nou, wanneer jij
zet het zo.

525
00:28:20,366 --> 00:28:21,825
Ik bedoel, waar moet ik zelfs beginnen?

526
00:28:21,826 --> 00:28:22,992
Oké.

527
00:29:40,029 --> 00:29:43,031
We krijgen
enige inmenging.

528
00:29:43,032 --> 00:29:44,491
Is dat aan ons einde?

529
00:29:44,492 --> 00:29:45,700
Het moet zo zijn.

530
00:29:45,701 --> 00:29:47,578
Wij zijn het niet.

531
00:29:59,548 --> 00:30:01,591
Dit gaat niet werken.
ik bedoel,

532
00:30:01,592 --> 00:30:04,928
het was moeilijk genoeg
wanneer... wanneer mijn partners

533
00:30:04,929 --> 00:30:06,596
waren net zo goed als ik.

534
00:30:06,597 --> 00:30:09,307
Maar nu de enige
andere pc die we hebben

535
00:30:09,308 --> 00:30:11,684
is een kind
van de Olympische Spelen Wiskunde.

536
00:30:11,685 --> 00:30:14,521
Je zag Luke's partituren,
Je weet dat hij potentieel heeft.

537
00:30:15,731 --> 00:30:17,107
Maar niemand is zo goed als jij.

538
00:30:17,942 --> 00:30:19,317
Sorry.

539
00:30:19,318 --> 00:30:21,069
Geen behoefte.

540
00:30:21,070 --> 00:30:22,654
Je mist onze vrienden.

541
00:30:22,655 --> 00:30:24,031
Ik ook.

542
00:30:25,449 --> 00:30:29,410
Om niets te zeggen
van onze accommodaties.

543
00:30:29,411 --> 00:30:32,997
Welk aantal threads denk je?
gebruiken ze hier in de lakens?

544
00:30:32,998 --> 00:30:35,416
Wat is er gebeurd met loslaten
van directe zorgen?

545
00:30:35,417 --> 00:30:38,587
Makkelijker gezegd dan gedaan.

546
00:30:39,255 --> 00:30:42,841
Ik blijf het maar herinneren
dat ze allemaal weg zijn.

547
00:30:45,427 --> 00:30:46,844
Onderbreekt mijn drift.

548
00:30:46,845 --> 00:30:48,597
Ik heb het gemerkt.

549
00:30:50,432 --> 00:30:51,767
Luke heeft een ketting.

550
00:30:52,685 --> 00:30:55,520
Zojuist?
Je zei dat wij dat niet waren.

551
00:30:55,521 --> 00:30:58,731
Ik wilde niet
om hem op dag één te vernederen.

552
00:30:58,732 --> 00:31:01,401
Hij ziet een meisje sterven.

553
00:31:01,402 --> 00:31:04,321
Het destabiliseert hem.

554
00:31:05,531 --> 00:31:07,031
Nieuwe pc's kosten tijd.

555
00:31:07,032 --> 00:31:09,158
Wij hebben geen tijd.

556
00:31:09,159 --> 00:31:12,078
We hebben hem nodig.

557
00:31:12,079 --> 00:31:15,124
'Tot dan vliegen we blind.

558
00:31:32,099 --> 00:31:33,766
Oké.

559
00:31:33,767 --> 00:31:35,768
Het kan nog erger, toch?

560
00:31:35,769 --> 00:31:38,354
Wat moet ik hier doen
de hele nacht alleen?

561
00:31:38,355 --> 00:31:41,024
Ik ben er vrij zeker van dat ik een bord heb gezien
voor gratis kabel die er zijn.

562
00:31:41,025 --> 00:31:43,485
Oh, is dat zoiets als TikTok?

563
00:31:43,944 --> 00:31:45,904
Je weet wanneer je aan het rommelen bent
met mij, George.

564
00:31:46,822 --> 00:31:48,197
Ze moeten zoiets hebben van...

565
00:31:48,198 --> 00:31:49,407
Zoals een automaat
of zoiets

566
00:31:49,408 --> 00:31:50,491
je zou schoon kunnen plukken.

567
00:31:52,786 --> 00:31:54,203
Kom op, kerel.
ik...

568
00:31:54,204 --> 00:31:56,123
Ik kan geen kind meenemen
naar een bijeenkomst over vermiste kinderen.

569
00:31:58,584 --> 00:32:00,669
Dat zal er nooit zijn
iemand zoals mijn Stephie.

570
00:32:02,129 --> 00:32:03,880
Ik weet dat ze daarbuiten is.

571
00:32:03,881 --> 00:32:05,633
Ik weet dat ze haar meegenomen hebben.

572
00:32:06,091 --> 00:32:07,258
Ik weet het.

573
00:32:07,259 --> 00:32:09,761
We weten het allemaal.

574
00:32:09,762 --> 00:32:11,764
En wij weten ook nog iets anders.

575
00:32:12,973 --> 00:32:14,724
Wij zullen haar vinden.

576
00:32:14,725 --> 00:32:16,517
Als wij...

577
00:32:16,518 --> 00:32:18,436
...blijf graven.

578
00:32:18,437 --> 00:32:21,773
En als we het dieptepunt bereiken
en het is niet diep genoeg?

579
00:32:21,774 --> 00:32:23,566
Blijf graven.

580
00:32:23,567 --> 00:32:27,111
En als de FBI hier komt
en ons opnieuw bedreigen?

581
00:32:27,112 --> 00:32:28,279
Blijf graven.

582
00:32:28,280 --> 00:32:29,989
Dat klopt.

583
00:32:29,990 --> 00:32:31,950
Graaf altijd dieper.

584
00:32:32,576 --> 00:32:34,285
En onthoud, hoe dichterbij we komen,

585
00:32:34,286 --> 00:32:36,664
hoe harder ze zullen proberen
om ons te laten stoppen.

586
00:32:38,374 --> 00:32:41,042
Oké, nu, voordat we besluiten,

587
00:32:41,043 --> 00:32:44,504
het lijkt erop dat wij
heb een nieuw lid

588
00:32:44,505 --> 00:32:47,091
wie heeft dat niet gehad
nog een gelegenheid om te spreken.

589
00:32:48,884 --> 00:32:51,512
O, hallo.

590
00:32:54,264 --> 00:32:55,556
Nou, ik denk dat ik maar begin

591
00:32:55,557 --> 00:32:57,142
- door dat te zeggen--
- Naam?

592
00:32:57,768 --> 00:32:59,644
Juist, sorry. Eh...

593
00:32:59,645 --> 00:33:02,981
Ik ben Walter, het gaat goed met W-Walt.

594
00:33:05,275 --> 00:33:10,488
Ik wil alleen maar zeggen hoe ontroerd ik ben
door al je verhalen.

595
00:33:10,489 --> 00:33:12,198
Fijn dat we je konden vermaken.

596
00:33:12,199 --> 00:33:14,952
Rebecca, mogen we alsjeblieft?
de overspraak bekijken?

597
00:33:24,211 --> 00:33:25,378
Sorry daarvoor.

598
00:33:25,379 --> 00:33:27,172
Nee, het is prima.

599
00:33:29,091 --> 00:33:30,926
Ze heeft veel meegemaakt.

600
00:33:31,593 --> 00:33:34,429
Dat hebben we allemaal, maar blijkbaar
Mag ze met stoelen gooien?

601
00:33:34,430 --> 00:33:36,348
Alsjeblieft.

602
00:33:37,349 --> 00:33:39,475
Ga je gang, Walt, we luisteren.

603
00:33:39,476 --> 00:33:44,148
Oh, ik... Dat heb ik niet echt
zoveel te zeggen.

604
00:33:45,107 --> 00:33:47,693
Waarom begin je niet?
door ons over uw kind te vertellen?

605
00:33:50,529 --> 00:33:52,197
Mijn kind.

606
00:33:54,116 --> 00:33:55,951
Rechts. Ja. Eh...

607
00:33:57,035 --> 00:34:01,497
Nou ja, denk ik
Ik heb nooit echt gedacht

608
00:34:01,498 --> 00:34:04,752
allemaal zo veel over
Vader worden, weet je.

609
00:34:05,586 --> 00:34:06,920
En dan,
ineens...

610
00:34:08,130 --> 00:34:11,175
Ik ben één. En...

611
00:34:13,427 --> 00:34:14,761
En ja, het is moeilijk om te onthouden

612
00:34:14,762 --> 00:34:17,556
hoe het leven vroeger was,
weet je.

613
00:34:18,098 --> 00:34:20,016
En ik-ik weet het
dat iedereen denkt

614
00:34:20,017 --> 00:34:21,350
dat hun kind speciaal is,

615
00:34:21,351 --> 00:34:23,060
maar mens, dit...

616
00:34:23,061 --> 00:34:25,230
Deze jongen is speciaal.

617
00:34:26,982 --> 00:34:31,820
Dus... Dus ik denk dat ik hier ben
dezelfde reden als jullie allemaal.

618
00:34:33,363 --> 00:34:34,656
Ik wil antwoorden.

619
00:34:36,533 --> 00:34:37,993
Omdat...

620
00:34:39,745 --> 00:34:45,542
Nou ja, omdat zijn moeder
is nu weg, en...

621
00:34:50,547 --> 00:34:52,716
Nou, hij-hij-hij is
mijn hele wereld.

622
00:34:57,638 --> 00:34:59,430
Oké.

623
00:34:59,431 --> 00:35:00,766
Bedankt voor het delen, Walt.

624
00:35:01,892 --> 00:35:03,143
Bedankt, iedereen.

625
00:35:05,604 --> 00:35:07,271
Hoi. Ik heb je naam niet verstaan.

626
00:35:07,272 --> 00:35:09,232
- Kyle.
- Kyle. Aangenaam.

627
00:35:09,233 --> 00:35:11,108
Walt, sorry.

628
00:35:11,109 --> 00:35:12,610
Ik moet leiding geven
van die dingen af, maar...

629
00:35:12,611 --> 00:35:13,820
O.

630
00:35:13,821 --> 00:35:15,279
Arme vrouw.

631
00:35:15,280 --> 00:35:17,406
Ze is net geweest
door proces na proces.

632
00:35:17,407 --> 00:35:18,950
- Ik wed dat.
- Bovenop al het andere,

633
00:35:18,951 --> 00:35:21,078
nu klinkt het zo
haar man is vermist.

634
00:35:21,787 --> 00:35:25,164
Nou, dat is...
Dat is verschrikkelijk.

635
00:35:25,165 --> 00:35:27,751
Je zei dat het klinkt
alsof hij vermist is?

636
00:35:28,418 --> 00:35:30,127
Wat betekent dat?

637
00:35:30,128 --> 00:35:32,464
De FBI was hier een paar dagen geleden
naar hem vragen.

638
00:35:34,049 --> 00:35:35,842
De FBI?

639
00:35:35,843 --> 00:35:37,343
Shit.

640
00:35:37,344 --> 00:35:39,428
Wat... wat heb je...?
Wat wilden ze?

641
00:35:39,429 --> 00:35:41,472
Ja, nou, ze wilden
om te weten wanneer we hem voor het laatst hadden gezien,

642
00:35:41,473 --> 00:35:43,391
enig idee waar hij zou kunnen zijn.

643
00:35:43,392 --> 00:35:45,268
Weet je, dat moet zo zijn
nationale veiligheidszaken.

644
00:35:45,269 --> 00:35:48,020
Hm.
Nou, wat zei je dan?

645
00:35:48,021 --> 00:35:49,105
Vertelde hen de waarheid.

646
00:35:49,106 --> 00:35:51,649
Ik had Patrick al weken niet gezien.

647
00:35:51,650 --> 00:35:53,985
Rebecca bracht hem hierheen
vrijwel regelmatig,

648
00:35:53,986 --> 00:35:57,029
maar toen kwam hij gewoon niet meer.

649
00:35:57,030 --> 00:36:00,324
Ik denk dat hij zich misschien heeft aangesloten
met deze... veteranengroep.

650
00:36:00,325 --> 00:36:01,993
Het is een jachtclub, iets?

651
00:36:01,994 --> 00:36:04,704
Deze Patrick is een veteraan?

652
00:36:04,705 --> 00:36:05,830
Ja. In mijn ervaring,

653
00:36:05,831 --> 00:36:08,291
ex-militairen
neem dit allemaal extra zwaar.

654
00:36:08,292 --> 00:36:09,917
Heb het gevoel dat ze dat moeten kunnen

655
00:36:09,918 --> 00:36:11,711
om hun kind terug te krijgen
zichzelf, toch?

656
00:36:11,712 --> 00:36:13,005
Bijzondere set vaardigheden
en alles.

657
00:36:14,631 --> 00:36:16,549
Ja.

658
00:36:16,550 --> 00:36:17,675
Logisch.

659
00:36:18,927 --> 00:36:20,761
Ik ben blij dat je hier bent.

660
00:36:20,762 --> 00:36:22,221
Blijf graven.

661
00:36:22,222 --> 00:36:23,557
Bedankt.

662
00:36:31,648 --> 00:36:33,649
Leuk dat je langskomt.

663
00:36:33,650 --> 00:36:35,192
Leuk dat je mij uitnodigt.

664
00:36:35,193 --> 00:36:37,153
Naar mijn kantoor, bedoel je.

665
00:36:37,154 --> 00:36:38,529
Niet mijn faciliteit.

666
00:36:40,490 --> 00:36:43,993
Weet je, zelfs jij
zou de waarde ervan moeten zien

667
00:36:43,994 --> 00:36:45,745
in wat ik hier doe.

668
00:36:45,746 --> 00:36:49,165
Als er geen pc's zijn,
er is geen instituut.

669
00:36:49,166 --> 00:36:51,000
Je zou moeten bidden
voor mijn succes.

670
00:36:51,001 --> 00:36:54,838
Ik hoop het oprecht
in het succes van Lucas.

671
00:36:55,255 --> 00:36:56,881
Echt.

672
00:36:56,882 --> 00:36:59,926
Ik denk gewoon... Ik denk het niet
jij bent de juiste persoon

673
00:36:59,927 --> 00:37:02,261
- om dat tot stand te brengen.
- Ik heb hem hierheen gebracht.

674
00:37:02,262 --> 00:37:04,306
En kijk wat er gebeurde
De laatste keer dat jij de leiding had.

675
00:37:05,557 --> 00:37:07,476
De directeur deelt niet
jouw twijfels.

676
00:37:08,560 --> 00:37:11,187
Ik ben gefocust
bij het oppakken van uw speling.

677
00:37:13,273 --> 00:37:14,358
Komen.

678
00:37:15,817 --> 00:37:18,153
Er is een Sparkler-avond
vanavond.

679
00:37:18,445 --> 00:37:19,612
En?

680
00:37:19,613 --> 00:37:20,696
Ik wil binnen.

681
00:37:23,450 --> 00:37:25,952
Ik heb het al gedaan
alle trainingen in Dennison.

682
00:37:25,953 --> 00:37:27,579
De puntjes gezien,
aangesloten op de Hum.

683
00:37:28,538 --> 00:37:30,374
Waarom wil je erin?

684
00:37:31,249 --> 00:37:33,043
Luke en Nicky zijn aan het doen
Hun deel, ik wil het mijne doen.

685
00:37:34,586 --> 00:37:36,712
Je begrijpt het
waarom we misschien sceptisch zijn

686
00:37:36,713 --> 00:37:38,381
over uw verandering van hart?

687
00:37:42,344 --> 00:37:44,720
Als ik erin zit,
dat is een kind minder

688
00:37:44,721 --> 00:37:47,724
wie moet er doorheen.

689
00:37:49,017 --> 00:37:50,519
Ze mogen intact blijven
iets langer.

690
00:37:54,690 --> 00:37:57,150
Je weet waar
de filmzaal is?

691
00:37:59,903 --> 00:38:01,863
Ik zal ze hebben
maak een station voor u klaar.

692
00:38:10,247 --> 00:38:11,914
Ik weet wat je doet.

693
00:38:11,915 --> 00:38:13,625
Ik voer mijn missie uit.

694
00:38:15,335 --> 00:38:17,629
Je geeft haar touw
zichzelf op te hangen.

695
00:38:26,054 --> 00:38:28,306
Ik maakte altijd
dezelfde fout.

696
00:38:29,099 --> 00:38:30,808
- Het spijt me?
- De koffie.

697
00:38:30,809 --> 00:38:32,977
O ja, vreselijk.

698
00:38:34,479 --> 00:38:38,149
Kijk, het spijt me van mijn...

699
00:38:38,150 --> 00:38:39,525
- Ja.
- Het spijt me.

700
00:38:39,526 --> 00:38:41,445
Maak je er geen zorgen over,
Ik snap het.

701
00:38:42,946 --> 00:38:44,530
Ik was... Ik was met Glenn aan het praten.

702
00:38:44,531 --> 00:38:45,866
Hij vertelde het mij
over uw echtgenoot.

703
00:38:46,992 --> 00:38:48,659
- Oh ja, wat zei hij?
- O, gewoon...

704
00:38:48,660 --> 00:38:51,454
Alleen dat
hij was een veteraan. Ik ook.

705
00:38:51,455 --> 00:38:54,373
- Welke vestiging?
- Leger.

706
00:38:54,374 --> 00:38:56,792
- Afghanistan?
- Mm-hmm.

707
00:38:59,004 --> 00:39:01,547
Kijk...

708
00:39:01,548 --> 00:39:04,550
Ik zag een koffiehuis
verderop in de straat.

709
00:39:04,551 --> 00:39:07,512
Misschien laat je mij je kopen
een echte kop koffie?

710
00:39:08,263 --> 00:39:09,764
Eh...

711
00:39:09,765 --> 00:39:11,432
Ik denk van wel
hier een stukje van de puzzel

712
00:39:11,433 --> 00:39:13,477
en ik heb een stukje
van de puzzel.

713
00:39:15,645 --> 00:39:17,647
Misschien kunnen we kijken of ze dat doen
passen bij elkaar, weet je.

714
00:39:52,015 --> 00:39:56,227
Driften vereist leren
om afleiding te voorkomen,

715
00:39:56,228 --> 00:39:58,437
jouw vergeten
directe omgeving.

716
00:39:58,438 --> 00:39:59,231
Nou, ik probeer het.

717
00:40:01,358 --> 00:40:04,401
Dat is een deel
van het probleem, nietwaar?

718
00:40:04,402 --> 00:40:06,320
Je zou het niet moeten proberen.

719
00:40:06,321 --> 00:40:12,451
En wat dat betreft ben ik bang
Ik moet even afstand nemen.

720
00:40:12,452 --> 00:40:14,620
Er is vanavond een sleutelgat.

721
00:40:14,621 --> 00:40:17,541
‘Het wiel van de tijd stopt
voor niemand."

722
00:40:18,083 --> 00:40:20,126
Luke, Nicky, wees voorbereid.</i>

723
00:40:20,127 --> 00:40:21,919
<i>Jullie allebei.</i>

724
00:40:21,920 --> 00:40:23,546
Klaar voor wat?</i>

725
00:40:23,547 --> 00:40:27,258
Luc, ben jij dat?
opletten?

726
00:40:27,259 --> 00:40:28,717
We hebben werk te doen.

727
00:40:28,718 --> 00:40:32,012
ik gewoon...
Ik heb een paar minuten nodig, ik...

728
00:40:32,013 --> 00:40:33,098
Al?

729
00:40:33,932 --> 00:40:36,142
Al? Ze zijn daar binnen geweest
ongeveer zeven uur lang.

730
00:40:36,143 --> 00:40:38,394
Eén keer Lynne
verbleef in meer dan 36.

731
00:40:38,395 --> 00:40:40,896
- Meen je dat?
- Ik raad het niet aan.

732
00:40:40,897 --> 00:40:42,356
Ze ging naar A-Fib
en we moesten haar hart shockeren

733
00:40:42,357 --> 00:40:43,482
- terug in het ritme, maar--
- Ik...

734
00:40:43,483 --> 00:40:45,901
Ik heb een paar momenten nodig
mijn hoofd bijeen te rapen.

735
00:40:45,902 --> 00:40:47,778
O, laat hem gaan.

736
00:40:47,779 --> 00:40:50,447
Je weet dat het geen zin heeft
in een poging hem hier te houden

737
00:40:50,448 --> 00:40:52,366
als zijn hart er niet in zit.

738
00:40:52,367 --> 00:40:54,493
We hebben dit besproken, Luke.

739
00:40:54,494 --> 00:40:57,121
Aardse gehechtheden,
de plaatsen,

740
00:40:57,122 --> 00:41:00,916
de mensen die je gewend bent
om zorg te dragen,

741
00:41:00,917 --> 00:41:03,627
dat alles,
dat staat allemaal in de weg.

742
00:41:03,628 --> 00:41:05,087
Ik weet.

743
00:41:05,088 --> 00:41:07,464
Ik weet. Het spijt me.

744
00:41:07,465 --> 00:41:10,135
Het duurt niet lang meer, dat beloof ik.

745
00:41:14,181 --> 00:41:16,140
Ik moet voorzichtig zijn.

746
00:41:16,141 --> 00:41:17,767
We worden een hoop gek.

747
00:41:19,477 --> 00:41:21,354
En nu heb je de FBI
om mee om te gaan, hè?

748
00:41:22,397 --> 00:41:25,274
Glenn heeft een grote mond.

749
00:41:25,275 --> 00:41:28,777
Ze zeggen waarom ze dat waren
op zoek naar uw man?

750
00:41:28,778 --> 00:41:30,279
Niet echt, nee.

751
00:41:30,280 --> 00:41:32,573
Ze, uh... Ze zeiden
dat hij geen problemen had,

752
00:41:32,574 --> 00:41:34,909
die ze gewoon nodig hadden
om met hem te praten.

753
00:41:34,910 --> 00:41:37,370
Maar je geloofde ze niet.

754
00:41:37,621 --> 00:41:40,539
Zoals ik al zei,
Ik moet voorzichtig zijn.

755
00:41:40,540 --> 00:41:41,832
Ik vertrouw niemand.

756
00:41:41,833 --> 00:41:45,169
Vooral niet de FBI.

757
00:41:45,170 --> 00:41:46,962
Dat is goed.

758
00:41:46,963 --> 00:41:50,008
Omdat dat niet zo was
de echte FBI.

759
00:41:50,300 --> 00:41:52,009
Wat bedoel je?
Wie waren zij?

760
00:41:52,010 --> 00:41:55,346
Rebekka, wij...
We hebben niet veel tijd.

761
00:41:55,347 --> 00:41:57,724
- Oké, mijn kinderen zijn ook weg.
- Sorry, kinderen, meervoud?

762
00:41:59,100 --> 00:42:01,894
Ik wil je alles vertellen.

763
00:42:01,895 --> 00:42:04,481
Maar ik moet met jouw praten
echtgenoot voordat het te laat is.

764
00:42:05,190 --> 00:42:07,399
Ik vertrouw niemand.

765
00:42:07,400 --> 00:42:08,692
Waarom zou ik jou vertrouwen?

766
00:42:08,693 --> 00:42:10,445
Omdat ik het je vertel
de waarheid.

767
00:42:12,239 --> 00:42:13,406
Je dochter?

768
00:42:15,116 --> 00:42:17,786
Jouw dochter,
ze is speciaal, toch?

769
00:42:18,078 --> 00:42:20,454
En dat bedoel ik niet alleen
alsof ze een braaf kind is, speciaal.

770
00:42:20,455 --> 00:42:23,833
Ik bedoel, zoals,
ze is speciaal, speciaal.

771
00:42:24,584 --> 00:42:27,711
Zoals, misschien...

772
00:42:27,712 --> 00:42:30,089
Misschien weet zij het
wat je denkt

773
00:42:30,090 --> 00:42:31,216
zonder dat je het hoeft te zeggen.

774
00:42:32,092 --> 00:42:35,094
Of misschien als ze van streek is,
dingen bewegen rond.

775
00:42:35,095 --> 00:42:38,014
Borden, spullen vallen uit de schappen,
zoiets?

776
00:42:40,058 --> 00:42:40,976
Rechts?

777
00:42:42,978 --> 00:42:45,981
Ik moet praten
nu aan je man.

778
00:42:47,524 --> 00:42:49,733
Weet je
wat is er met Sara gebeurd?

779
00:42:52,946 --> 00:42:54,614
Is Sarah jouw dochter?

780
00:42:57,242 --> 00:42:58,994
Misschien.

781
00:42:59,577 --> 00:43:01,287
Ik hoop het niet,

782
00:43:01,288 --> 00:43:02,705
maar misschien.

783
00:43:02,706 --> 00:43:04,124
Zeg eens.

784
00:43:07,377 --> 00:43:10,504
Er is een organisatie
dat lijkt...

785
00:43:10,505 --> 00:43:14,467
speciale kinderen pakken,
kinderen zoals die van jou.

786
00:43:14,884 --> 00:43:17,553
Nu deze organisatie
is geheimer

787
00:43:17,554 --> 00:43:19,138
en krachtiger
dan je je ooit kunt voorstellen,

788
00:43:19,139 --> 00:43:21,098
maar een paar dagen geleden
iemand heeft er een klap op gegeven.

789
00:43:21,099 --> 00:43:24,226
Als Patrick erbij betrokken was
daarmee,

790
00:43:24,227 --> 00:43:25,728
hij leeft van geleende tijd.

791
00:43:25,729 --> 00:43:26,813
Maar ik kan hem helpen.

792
00:43:28,773 --> 00:43:29,857
Hoe?

793
00:43:29,858 --> 00:43:33,402
We hebben een plan.
Maar we hebben bondgenoten nodig.

794
00:43:33,403 --> 00:43:36,113
Heeft hij ooit...?
Heeft hij het ooit genoemd

795
00:43:36,114 --> 00:43:37,614
iets over
zo'n organisatie,

796
00:43:37,615 --> 00:43:39,074
helemaal niets,
voordat hij verdween?

797
00:43:39,075 --> 00:43:40,035
Iets?

798
00:43:43,288 --> 00:43:46,081
Ik dacht van wel
gewoon nog eentje...

799
00:43:46,082 --> 00:43:51,795
van zijn complottheorieën,
Ik deed het niet...

800
00:43:51,796 --> 00:43:53,797
Kijk, hij was nogal een puinhoop.
Oké?

801
00:43:53,798 --> 00:43:55,090
Oké.

802
00:43:55,091 --> 00:43:55,925
Zelfs eerder,

803
00:43:57,552 --> 00:43:59,970
sinds hij terugkwam uit Irak.

804
00:43:59,971 --> 00:44:02,389
Oké.

805
00:44:02,390 --> 00:44:04,517
Maar wat heb je te verliezen?

806
00:44:05,226 --> 00:44:07,561
Ik bedoel, als de FBI
zit echt achter hem aan,

807
00:44:07,562 --> 00:44:08,646
ze gaan hem vinden.

808
00:44:09,189 --> 00:44:12,066
Het is slechts een kwestie van tijd.

809
00:44:12,067 --> 00:44:14,026
Zet mij tenminste
in contact met hem,

810
00:44:14,027 --> 00:44:16,820
zodat hij zelf kan beslissen
of hij mij nu vertrouwt of niet.

811
00:44:23,703 --> 00:44:26,331
Hij heeft geen telefoon, maar...

812
00:44:31,378 --> 00:44:35,464
Ik wil dat je het mij zweert.

813
00:44:35,465 --> 00:44:39,009
Breng haar alsjeblieft terug naar mij.

814
00:44:43,723 --> 00:44:45,265
Welkom, Kalisha.

815
00:44:45,266 --> 00:44:47,519
Fijn dat je met ons mee kon doen.

816
00:44:49,938 --> 00:44:51,688
Dit kan een slecht idee zijn.

817
00:44:51,689 --> 00:44:53,273
Haar vertrouwen.

818
00:44:53,274 --> 00:44:54,984
Wie zei iets
over haar vertrouwen?

819
00:44:57,904 --> 00:44:59,822
Misschien moeten we het halen
de directeur aan de lijn.

820
00:44:59,823 --> 00:45:01,323
Je zult het merken
dat de directeur

821
00:45:01,324 --> 00:45:03,575
is een paar uur geleden naar huis gevlogen.

822
00:45:03,576 --> 00:45:05,619
Dat deed meneer Reeves ook.

823
00:45:05,620 --> 00:45:07,705
Mijn faciliteit, mijn oproep.

824
00:45:08,498 --> 00:45:10,040
<i>Ik ben hier.</i>

825
00:45:10,041 --> 00:45:11,209
<i>Er is niets
bang voor zijn.</i>

826
00:45:14,462 --> 00:45:16,880
Welkom bij Sparkler-avond.

827
00:45:16,881 --> 00:45:20,217
Helen Isaacson
zal onze dirigent zijn,

828
00:45:20,218 --> 00:45:22,886
en morgen
ze gaat naar huis.

829
00:45:22,887 --> 00:45:25,180
Ik zal bij je zijn.</i>

830
00:45:25,181 --> 00:45:26,724
<i>We gaan aan de hendels trekken.</i>

831
00:45:28,643 --> 00:45:30,728
Waarom niet?
Stuur ze op.

832
00:45:33,982 --> 00:45:35,607
Welkom, heren.

833
00:45:35,608 --> 00:45:37,359
- Net op tijd.
- Maak je een grapje?

834
00:45:37,360 --> 00:45:38,902
Wat is dit? We hadden een afspraak.

835
00:45:38,903 --> 00:45:40,362
Dat hoort niet
om haar daarin te plaatsen.

836
00:45:40,363 --> 00:45:41,613
Niemand heeft haar ergens neergezet.

837
00:45:41,614 --> 00:45:44,074
- Ze heeft erom gevraagd.
- Nou, haal haar eruit.

838
00:45:44,075 --> 00:45:45,576
<i>Sha. Sha,
wat ben je aan het doen?</i>

839
00:45:45,577 --> 00:45:48,203
<i>Weet je wat
Ik ben aan het doen. Dit eindigt vanavond.</i>

840
00:45:48,204 --> 00:45:49,413
We zijn er nog niet klaar voor.</i>

841
00:45:49,414 --> 00:45:50,497
Dan kun je je beter voorbereiden.</i>

842
00:45:50,498 --> 00:45:52,249
- Hé, mag ik daar binnenkomen?
- Bang van niet.

843
00:45:52,250 --> 00:45:54,543
We zijn dichtbij Keyhole.

844
00:45:54,544 --> 00:45:56,837
Maar maak je geen zorgen,
Kalisha dirigeert niet.

845
00:45:56,838 --> 00:45:58,088
Het zou goed met haar moeten gaan.

846
00:45:58,089 --> 00:46:01,258
<i>Ik heb je hulp nodig.
Jullie allebei.</i>

847
00:46:01,259 --> 00:46:02,759
<i>Ik ga de grote telefoon bellen.</i>

848
00:46:02,760 --> 00:46:05,095
Stand-by
voor passieve neurale synchronisatie.

849
00:46:05,096 --> 00:46:07,806
Vier, drie, twee, mark.

850
00:46:20,320 --> 00:46:21,695
<i>Ik ben bij je, Helen.</i>

851
00:46:21,696 --> 00:46:22,821
<i>Kun je mij voelen?</i>

852
00:46:22,822 --> 00:46:24,490
<i>Ik ben bang.</i>

853
00:46:24,491 --> 00:46:26,325
<i>Ik weet het.
Ik ben hier.</i>

854
00:46:26,326 --> 00:46:27,910
<i>Blijf gewoon bij mij.</i>

855
00:46:29,245 --> 00:46:31,038
Ik krijg
Een golfwaarschuwing, meneer.

856
00:46:31,039 --> 00:46:33,040
Onderwerp Benson is
haar parameters overschrijden.

857
00:46:33,041 --> 00:46:35,250
Ik zie dat.

858
00:46:35,251 --> 00:46:36,960
Ik zei toch dat we haar niet konden vertrouwen.

859
00:46:36,961 --> 00:46:39,755
We zijn er bijna.
Blijf gefocust.

860
00:46:39,756 --> 00:46:41,507
<i>Oké, Sha.
Laten we dit doen.</i>

861
00:46:41,508 --> 00:46:44,176
<i>Je moet contact opnemen.
Je krijgt een Sparkler.</i>

862
00:46:48,264 --> 00:46:49,516
Steek ze aan.

863
00:46:51,059 --> 00:46:53,435
Iedereen, geef jezelf gewoon

864
00:46:53,436 --> 00:46:55,479
naar de Hum.

865
00:46:55,480 --> 00:46:58,023
Helen, je weet wat je moet doen.

866
00:46:58,024 --> 00:46:59,859
Ik doe.

867
00:47:00,652 --> 00:47:03,904
Iedereen, het is tijd om te vechten.</i>

868
00:47:03,905 --> 00:47:06,073
<i>Denk aan het sterretje.</i>

869
00:47:06,074 --> 00:47:07,824
<i>Geen filmavonden meer.</i>

870
00:47:07,825 --> 00:47:10,244
<i>Vecht.</i>

871
00:47:10,245 --> 00:47:11,537
<i>Sha, dat heb je
om ze allemaal te activeren.</i>

872
00:47:11,538 --> 00:47:13,580
<i>Trek aan hun hendels
en neem dan contact op.</i>

873
00:47:13,581 --> 00:47:15,499
<i>De grote telefoon,
we hebben ze allemaal nodig.</i>

874
00:47:15,500 --> 00:47:18,544
Ik weet het, ik probeer het.</i>

875
00:47:18,545 --> 00:47:21,296
Betrokkene Benson blijft
externe parameters.

876
00:47:21,297 --> 00:47:24,091
Er zijn nog een aantal andere onderwerpen
hun plafond naderen.

877
00:47:24,092 --> 00:47:25,884
Hoe zit het met de dempers?

878
00:47:25,885 --> 00:47:27,302
Vasthouden.

879
00:47:27,303 --> 00:47:29,680
Iedereen, alsjeblieft.</i>

880
00:47:29,681 --> 00:47:32,891
<i>Ik wil dat je mij antwoord geeft.
Ik kan je helpen.</i>

881
00:47:36,312 --> 00:47:38,397
Helena.

882
00:47:38,398 --> 00:47:40,899
Je hebt hiervoor getraind.

883
00:47:40,900 --> 00:47:44,111
Al begonnen
de drieledige aanpak.

884
00:47:44,112 --> 00:47:47,614
Dus het eerste onderzoek,
het neurale interfaceontwerp,

885
00:47:47,615 --> 00:47:49,950
en de signaalversterking
en kalibratie.

886
00:47:49,951 --> 00:47:51,743
Hij draait zich om.

887
00:47:51,744 --> 00:47:53,413
We krijgen
naar de cruciale fase hier...

888
00:47:54,581 --> 00:47:58,292
Rugzak, voorvak.

889
00:47:58,293 --> 00:48:01,004
<i>Nog niet, Helen.
Wacht op ons.</i>

890
00:48:01,838 --> 00:48:03,922
Ik ben zo moe.</i>

891
00:48:03,923 --> 00:48:06,049
Denk eens na
hoeveel onze aandeelhouders

892
00:48:06,050 --> 00:48:08,010
gaan maken,
Hoeveel ga je verdienen,

893
00:48:08,011 --> 00:48:09,553
hoeveel gaat de wereld doen
maken, hierin investeren.

894
00:48:09,554 --> 00:48:11,597
Dit is iets
dat gaat een revolutie teweegbrengen

895
00:48:11,598 --> 00:48:13,349
de manier waarop we denken
over neurowetenschappen.

896
00:48:15,018 --> 00:48:16,226
Je hebt bijna geen tijd meer.</i>

897
00:48:16,227 --> 00:48:17,769
<i>Er is iets mis.
Ik kan niet...</i>

898
00:48:17,770 --> 00:48:20,814
<i>Ik-ik kan er niet uit. Het is alsof
er staat een muur om ons heen.</i>

899
00:48:20,815 --> 00:48:22,609
<i>Je kunt het, Sha.
Ik weet dat je het kunt.</i>

900
00:48:23,818 --> 00:48:25,235
Je doet het geweldig, Helen.

901
00:48:25,236 --> 00:48:27,237
We zijn bijna klaar.

902
00:48:27,238 --> 00:48:28,530
Nog niet, Helen, alsjeblieft.</i>

903
00:48:28,531 --> 00:48:30,073
<i>Alsjeblieft, nog niet.</i>

904
00:48:30,074 --> 00:48:34,161
<i>Luke, iets blokkeert mij.
Ik kan haar niet bereiken.</i>

905
00:48:34,162 --> 00:48:36,163
<i>Het werkt niet.
Ga daar weg.</i>

906
00:48:36,164 --> 00:48:37,915
<i>Het is te laat, Sha. Ga weg
voordat jij er ook last van krijgt.</i>

907
00:48:39,459 --> 00:48:40,793
Tien seconden naar Keyhole.

908
00:48:42,337 --> 00:48:44,838
Negen, acht,

909
00:48:44,839 --> 00:48:45,964
zeven,

910
00:48:45,965 --> 00:48:47,799
zes, vijf.

911
00:48:47,800 --> 00:48:50,093
<i>- Nee, nee, nee.</i>
- Vier.

912
00:48:50,094 --> 00:48:51,345
<i>Hé, luister naar me.</i>

913
00:48:51,346 --> 00:48:52,429
<i>Je moet eruit
van daar nu. Helen!</i>

914
00:48:52,430 --> 00:48:53,348
Twee, merk.

915
00:48:57,852 --> 00:48:59,770
Alles is
gaat geweldig worden.

916
00:48:59,771 --> 00:49:02,314
En het punt is...

917
00:49:02,315 --> 00:49:03,315
Helen, Helen, Helen,

918
00:49:03,316 --> 00:49:04,358
ga daar weg,
alsjeblieft, alsjeblieft.

919
00:49:04,359 --> 00:49:05,777
...als je echt
denk er eens over na...

920
00:49:09,197 --> 00:49:10,657
Je moet daar weg.
Het gaat je vermoorden.

921
00:49:11,491 --> 00:49:12,616
Uhm.

922
00:49:12,617 --> 00:49:14,534
Adam?

923
00:49:14,535 --> 00:49:16,745
- ...we kunnen...
- Gaat het?

924
00:49:16,746 --> 00:49:18,914
Wacht, doe het niet, Helen.
Ga daar nu weg. Helen!

925
00:49:21,167 --> 00:49:23,002
- Adam?
- Hij kan niet ademen.

926
00:49:24,170 --> 00:49:25,420
Helen, Helen, weet je
het gaat je vermoorden.

927
00:49:25,421 --> 00:49:26,797
Het gaat je vermoorden.

928
00:49:26,798 --> 00:49:28,924
- Adem, adem.
- Ik bel de beveiliging.

929
00:49:28,925 --> 00:49:30,592
Het gaat je vermoorden!
Helen, ga daar weg, nu!

930
00:49:30,593 --> 00:49:34,179
Adam, Adam.

931
00:49:34,180 --> 00:49:38,141
Helen, nee, nee.
Helena, nee!

932
00:49:38,142 --> 00:49:40,561
Nee!

933
00:49:42,271 --> 00:49:44,481
Wachten op bevestiging.

934
00:49:46,943 --> 00:49:50,822
Ja meneer, wij zien hetzelfde.

935
00:49:51,280 --> 00:49:53,615
Ja, meneer.

936
00:49:53,616 --> 00:49:54,409
Dank u, meneer.

937
00:49:56,494 --> 00:49:58,621
Uitstekend werk, allemaal.

938
00:49:59,789 --> 00:50:02,624
Oké.

939
00:50:12,218 --> 00:50:13,970
Ik begrijp het niet.

940
00:50:14,679 --> 00:50:16,639
Dat doe je niet?

941
00:50:17,098 --> 00:50:21,436
Het is niet zo ingewikkeld,
ze waren verdomd klaar voor ons.

942
00:50:21,936 --> 00:50:24,020
Voor jou.

943
00:50:24,021 --> 00:50:26,565
Ze hebben iets neergezet
om ons te blokkeren

944
00:50:26,566 --> 00:50:27,983
van het beantwoorden van de grote telefoon.

945
00:50:27,984 --> 00:50:29,735
Helen is verbijsterd.

946
00:50:29,736 --> 00:50:32,739
En wij drieën
zitten hier gevangen.

947
00:50:33,906 --> 00:50:35,324
Geweldig plan, Ellis.

948
00:50:43,416 --> 00:50:47,669
Het onderwerp lijkt volledig in de war.

949
00:50:47,670 --> 00:50:49,921
Geen communicatie.

950
00:50:49,922 --> 00:50:51,631
Minimale hersenactiviteit.

951
00:50:51,632 --> 00:50:54,426
Vitalen stabiel.

952
00:50:54,427 --> 00:50:56,470
Breng haar naar herstel.

953
00:50:56,471 --> 00:50:58,889
Ze zouden een maand moeten krijgen
tenminste uit haar.

954
00:51:02,435 --> 00:51:03,853
Hm?

955
00:51:17,867 --> 00:51:21,077
Ik heb dorst.
Mag ik alsjeblieft wat water?

